1
00:00:01,680 --> 00:00:03,640
[nagsaysay] Welcome sa Ouimper…

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,120
-[dalugdog]
-[nisinggit sa tawo]

3
00:00:05,200 --> 00:00:08,000
…ug ang makalilisang nga mga lokasyon niini.

4
00:00:08,080 --> 00:00:12,520
Dali bisitaha kami kung mangahas ka.
Kami adunay ingon nga mga talan-awon nga ipakita kanimo.

5
00:00:22,200 --> 00:00:23,200
[dalugdog]

6
00:00:23,280 --> 00:00:25,400
[nagsinggit]

7
00:00:27,440 --> 00:00:30,360
[pagbagulbol]

8
00:00:31,600 --> 00:00:33,040
[pag-agulo, paghangos]

9
00:00:33,120 --> 00:00:34,520
[nagsinggit]

10
00:00:38,440 --> 00:00:40,160
-[naghilak ang iro]
- Oo, didto.

11
00:00:40,240 --> 00:00:42,600
Ayaw pag-ilis ug bombilya sa banyera.

12
00:00:45,360 --> 00:00:48,960
Ug dinhi. Usa ka regalo sa pag-abiabi kanimo pagbalik.

13
00:00:49,600 --> 00:00:50,760
Gihimo kini sa akong kaugalingon.

14
00:00:50,840 --> 00:00:52,480
Cozy. Pero at least imo na.

15
00:00:52,560 --> 00:00:53,720
Whoo-hoo!

16
00:00:54,640 --> 00:00:59,600
Akong kaugalingong luna. Akong kaugalingon nga oras sa pagbuhat
bisan unsa akong gusto bisan kanus-a nako gusto.

17
00:00:59,680 --> 00:01:01,400
Sama sa pagpangita sa pipila ka mga sparring partner.

18
00:01:01,480 --> 00:01:03,920
Nag-download pa gani ko ug matchmaking app.

19
00:01:04,000 --> 00:01:07,040
Ug naa na koy daghang posporo
naglinya karon.

20
00:01:07,120 --> 00:01:08,680
[pagbagulbol]

21
00:01:08,760 --> 00:01:13,000
Um... Kim, ang mga posporo dili away.

22
00:01:13,080 --> 00:01:14,160
Date sila.

23
00:01:14,240 --> 00:01:15,800
Ang romantikong matang.

24
00:01:15,880 --> 00:01:17,120
Unsa?

25
00:01:17,200 --> 00:01:20,640
Nag-set up lang ko og usa ka hugpong sa mga petsa
sa usa ka laray?

26
00:01:20,720 --> 00:01:22,840
Ayaw kabalaka. Basin malingaw ka.

27
00:01:22,920 --> 00:01:24,680
Tingali. Medyo.

28
00:01:24,760 --> 00:01:25,680
Tingali.

29
00:01:25,760 --> 00:01:30,200
Ug kung kini nga "mga posporo" sobra ra kaayo, basta
text kanamo ug SOS ug kami moadto sa pagluwas kanimo.

30
00:01:30,280 --> 00:01:31,320
Okay ra.

31
00:01:31,400 --> 00:01:34,440
-So, kumusta na mong duha ka dweeb?
-Meh.

32
00:01:34,520 --> 00:01:37,720
Sakit gihapon kay gipalayas
sa Council of Light Keepers ug sa tanan.

33
00:01:37,800 --> 00:01:41,920
Apan bisan ang Killjoy dili makapugong kanamo
gikan sa pagpanalipod niini nga lungsod gikan sa dautan.

34
00:01:42,000 --> 00:01:44,480
Nagbutang pa gani ko ug bag-ong HQ.

35
00:01:44,560 --> 00:01:47,320
Dali, Bobs. Makalilisang nga mga panimpalad naghulat.

36
00:01:48,520 --> 00:01:51,320
Good luck sa tanan nga mag-date, Kim.
Mapatay nimo kini…

37
00:01:52,040 --> 00:01:53,200
pasumbingay.

38
00:01:53,280 --> 00:01:55,000
Dili ni away, remember?

39
00:01:56,880 --> 00:01:57,880
[nanghupaw]

40
00:02:01,560 --> 00:02:04,840
Okay, wow.
[nag-utal-utal] Kana, uh… detalyado.

41
00:02:04,920 --> 00:02:08,800
Mm-hmm. Dili ka makatuo kung unsa ka daghan
pula nga thread kini gikuha. Mga buang.

42
00:02:08,880 --> 00:02:10,720
Oo, mga buang.

43
00:02:10,800 --> 00:02:13,640
Oh! Oh, dali, Bobs.
Dili ako ang buang, okay?

44
00:02:13,720 --> 00:02:15,520
Kini nga lungsod. Tan-awa!

45
00:02:15,600 --> 00:02:19,080
Ang daotan nagpadayon sa pagtungha sa Ouimper,
sama sa, sa tanang panahon.

46
00:02:19,160 --> 00:02:23,160
Apan komosta kon dili kini bag-ong daotan?
Unsa kaha kung kini usa ka karaan nga daotan?

47
00:02:23,240 --> 00:02:25,040
Ang tanan konektado, Bobs.

48
00:02:25,120 --> 00:02:27,680
Ug ang bugtong tawo nga ingon ka obsessed sama kanato…

49
00:02:27,760 --> 00:02:30,640
-Ikaw.
-…mao ang magsusulat sa brosyur, si Edward Grimkin.

50
00:02:30,720 --> 00:02:32,080
Ang OG Doomie.

51
00:02:32,160 --> 00:02:35,000
Apan siya misteryoso nga nawala
sa iyang kaugalingong panimalay mga tuig na ang milabay.

52
00:02:35,080 --> 00:02:37,400
Ang bisan unsang mga tubag nga mahimo niyang makuha dugay na nga nawala.

53
00:02:37,480 --> 00:02:39,080
Hunahunaa sa unahan.

54
00:02:39,160 --> 00:02:42,800
Uban niini,
maabot nato ug mangutana niya sa personal!

55
00:02:43,320 --> 00:02:46,600
Usa ka invocation? Nakigkomunikar sa usa ka multo?

56
00:02:46,680 --> 00:02:48,400
Hmm, hunahunaa nga andam na kami?

57
00:02:48,480 --> 00:02:52,520
Dili. Pero naghuwat mi
para sa saktong panahon nga makasulod sa iyang balay.

58
00:02:52,600 --> 00:02:57,160
Ug sa tanan nga nahitabo,
kinahanglan namon si Edward Grimkin karon labaw pa kaysa kaniadto.

59
00:02:57,240 --> 00:03:00,320
Gawas pa, akong gipasabut, unsa ang labing daotan
kana mahitabo? Sakto ba ko?

60
00:03:00,400 --> 00:03:02,360
[gingisi]

61
00:03:02,440 --> 00:03:04,680
Sa kataposan atong mahimamat ang atong bayani.

62
00:03:16,640 --> 00:03:18,560
-Whoa!
-[gikatawa]

63
00:03:18,640 --> 00:03:23,440
Kami, ang mga Kalaglagan, nagbarog sa pangpang
sa atong labing dako nga dungog.

64
00:03:23,520 --> 00:03:24,800
Actually, porch ra ni. Aw!

65
00:03:24,880 --> 00:03:27,480
Ang pagsuhid niining sagrado nga dapit.

66
00:03:27,560 --> 00:03:32,480
La llar i el lloc de descans final
de l'autor del fulletó Terror Tour,

67
00:03:32,560 --> 00:03:34,040
Edward Grimkin.

68
00:03:34,120 --> 00:03:36,920
Ho jurem solemnement
per estar en el nostre millor comportament.

69
00:03:37,000 --> 00:03:39,760
Ara obrim aquest noi dolent!

70
00:03:44,840 --> 00:03:46,040
[tots dos boquegen]

71
00:03:47,640 --> 00:03:50,960
En realitat estem aquí
dins de la casa del nostre heroi!

72
00:03:51,040 --> 00:03:53,240
La seva casa. La seva pols. Les seves teranyines.

73
00:03:53,320 --> 00:03:54,640
[tots dos riuen]

74
00:04:01,360 --> 00:04:04,440
No puc esperar per preguntar-li
sobre les seves èpiques aventures lluitant contra el mal.

75
00:04:04,520 --> 00:04:06,680
Potser ensenyarà
els seus secrets de caça de monstres.

76
00:04:08,400 --> 00:04:10,080
D'acord, fem això.

77
00:04:11,120 --> 00:04:14,600
[tots dos cantant] G-R-I-M-K-I-N.

78
00:04:14,680 --> 00:04:18,000
G-R-I-M-K-I-N.

79
00:04:18,080 --> 00:04:21,080
G-R-I-M-K-I-N!

80
00:04:21,600 --> 00:04:22,760
[tartamudes]

81
00:04:22,840 --> 00:04:24,560
Estàs segur que el grimori no s'estasca
amb nosaltres?

82
00:04:24,640 --> 00:04:25,520
[calla]

83
00:04:25,600 --> 00:04:29,240
Et cridem, esperit d'Edward Grimkin.

84
00:04:29,320 --> 00:04:33,000
Si ens pots escoltar,
us preguem que parleu amb nosaltres.

85
00:04:37,160 --> 00:04:38,280
Si us plau?

86
00:04:38,360 --> 00:04:39,480
[el vent bufa]

87
00:04:39,560 --> 00:04:40,960
-[tots dos boquegen]
-[rumido]

88
00:04:43,440 --> 00:04:44,680
[el gerro es trenca]

89
00:04:50,160 --> 00:04:51,320
Va funcionar.

90
00:04:51,400 --> 00:04:53,240
[tartamudeig] Va funcionar. Ho vam fer!

91
00:04:54,320 --> 00:04:56,880
El senyor Grimkin en la carn...

92
00:04:56,960 --> 00:04:58,560
[tartamudeig]... bé... ish.

93
00:04:58,640 --> 00:05:01,240
- Ràpid, fes-li una pregunta.
-Quin? En tinc tantes.

94
00:05:01,320 --> 00:05:02,720
[Grimkin] Aquesta casa...

95
00:05:02,800 --> 00:05:05,120
[esforçant] Ajuda'm!

96
00:05:05,200 --> 00:05:07,280
[gemec]

97
00:05:09,080 --> 00:05:12,880
Demana ajuda de l'única manera
ell sap com,

98
00:05:12,960 --> 00:05:14,840
mitjançant fullets.

99
00:05:17,920 --> 00:05:20,040
-[rumido]
-[gemec]

100
00:05:22,440 --> 00:05:23,440
[Bobby, Romy jadeja]

101
00:05:24,760 --> 00:05:26,280
[cridant]

102
00:05:26,360 --> 00:05:28,160
No! Torna!

103
00:05:36,840 --> 00:05:39,760
Crec que la nostra invocació pot haver despertat
tota una casa embruixada.

104
00:05:42,000 --> 00:05:43,080
[tots dos grunyint]

105
00:05:45,880 --> 00:05:47,200
[tots dos boquegen]

106
00:05:51,080 --> 00:05:52,040
[brugits]

107
00:05:52,840 --> 00:05:55,160
Més esperits que s'estrenen?

108
00:05:55,240 --> 00:05:57,080
Ja en tenim un munt, gràcies!

109
00:05:57,800 --> 00:05:59,320
[gemecs]

110
00:06:01,880 --> 00:06:04,080
-[grunyint]
-[brots]

111
00:06:11,000 --> 00:06:12,640
[cridant]

112
00:06:16,080 --> 00:06:17,000
eh?

113
00:06:19,480 --> 00:06:20,920
[bodeja] Kim?

114
00:06:21,000 --> 00:06:22,520
Les dates van anar tan malament, eh?

115
00:06:24,480 --> 00:06:26,320
Espera, per què ho tens
un color de cabell diferent?

116
00:06:26,400 --> 00:06:29,200
-I nous poders èpics?
-[tots dos boquegen]

117
00:06:29,280 --> 00:06:30,840
No ets la nostra Kim!

118
00:06:30,920 --> 00:06:32,440
Ets una nova Kim!

119
00:06:32,520 --> 00:06:37,160
Sóc l'escollit real,
enviat per destruir els mals d'aquesta casa.

120
00:06:37,240 --> 00:06:38,920
Les ordres de Killjoy.

121
00:06:39,000 --> 00:06:40,680
Genial! Què passa amb nosaltres en equip?

122
00:06:40,760 --> 00:06:45,880
A més, tenim Edward Grimkin al nostre costat,
ajudant-nos des de més enllà de la tomba.

123
00:06:45,960 --> 00:06:47,040
Aleshores, què dius?

124
00:06:47,120 --> 00:06:50,480
Espera un segon. De debò vols treballar
amb l'equip Killjoy?

125
00:06:50,560 --> 00:06:52,480
Vull utilitzar l'equip Killjoy.

126
00:06:52,560 --> 00:06:54,560
Tenim el cervell, ella té el múscul.

127
00:06:54,640 --> 00:06:56,160
Tinc una súper audició.

128
00:06:56,240 --> 00:06:57,360
I treballo sol.

129
00:06:59,840 --> 00:07:01,640
Ei! [tartamudeja] Espera! Espera!

130
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
[ploris]

131
00:07:16,880 --> 00:07:18,360
Hmm? [jadeig]

132
00:07:18,440 --> 00:07:20,040
-Bobby, mira.
-[respira tremolat]

133
00:07:23,720 --> 00:07:24,640
[jadeig]

134
00:07:26,320 --> 00:07:27,480
L'oficina de Grimkin.

135
00:07:27,560 --> 00:07:29,400
Notes de Grimkin.

136
00:07:29,480 --> 00:07:31,680
Això fa vergonya la meva junta de conspiració.

137
00:07:31,760 --> 00:07:32,960
Ei, comproveu això.

138
00:07:33,040 --> 00:07:37,680
"Després d'anys d'investigació, per fi
va descobrir que tot està connectat.

139
00:07:37,760 --> 00:07:39,960
Estem atrapats en una geometria de la foscor

140
00:07:40,040 --> 00:07:43,040
-que fa ràbia per Ouimper".
-[Romy] I aquí.

141
00:07:43,120 --> 00:07:47,000
"Estava intentant atrapar un mal terrorífic
dins d'aquests murs.

142
00:07:47,080 --> 00:07:50,560
Però aquest mal em va enganyar
i em va atrapar aquí".

143
00:07:50,640 --> 00:07:51,560
[jadeig]

144
00:07:51,640 --> 00:07:54,160
Aquest deu ser el mal amb el qual necessita ajuda.

145
00:07:54,240 --> 00:07:58,120
Però què és exactament aquest mal?
I per què és aquí a Ouimper?

146
00:07:58,200 --> 00:07:59,720
Això és el que li hem de preguntar.

147
00:07:59,800 --> 00:08:01,120
-[grunyir]
-Hmm?

148
00:08:01,200 --> 00:08:02,720
[tots dos boquegen]

149
00:08:04,400 --> 00:08:06,200
[grunyir]

150
00:08:07,520 --> 00:08:09,840
[gemec]

151
00:08:09,920 --> 00:08:12,920
Per què és tan agressiu? [cridant]

152
00:08:13,920 --> 00:08:15,080
Hmm?

153
00:08:15,160 --> 00:08:16,200
Sempre he odiat llegir.

154
00:08:16,280 --> 00:08:18,920
[gemecs] És precisament per això que no llegeixo!
[cridant]

155
00:08:19,720 --> 00:08:21,200
[grunyir]

156
00:08:23,800 --> 00:08:25,120
-[grunyit del llibre]
-[Bobby gruny]

157
00:08:26,040 --> 00:08:27,040
Lliga-ho!

158
00:08:28,800 --> 00:08:30,360
-[grunyes]
-[grunyit apagat]

159
00:08:31,320 --> 00:08:33,480
[el grunyit s'atura]

160
00:08:34,160 --> 00:08:35,720
-[Bobby, Romy] Hmm?
-[gemecs]

161
00:08:36,560 --> 00:08:37,480
[sospirs]

162
00:08:37,560 --> 00:08:39,280
Oh, has tornat per nosaltres.

163
00:08:39,360 --> 00:08:41,480
No. Simplement no sé llegir mapes.

164
00:08:43,480 --> 00:08:44,880
"Segueix la llum".

165
00:08:46,800 --> 00:08:49,000
Mira, ens torna a guiar.

166
00:08:49,080 --> 00:08:51,120
[tots dos rient]

167
00:08:52,880 --> 00:08:56,000
El nostre Kim va ser una vegada
tan poc entusiasta com ets ara.

168
00:08:56,080 --> 00:08:57,200
Però ella ens va escalfar.

169
00:08:57,280 --> 00:08:58,920
Finalment.

170
00:08:59,000 --> 00:09:00,320
On és el teu Kim, de totes maneres?

171
00:09:00,400 --> 00:09:02,600
[tots dos] En una cita. Diverses, de fet.

172
00:09:02,680 --> 00:09:03,600
[gemecs]

173
00:09:04,760 --> 00:09:06,080
Saps què hi ha al menú?

174
00:09:06,160 --> 00:09:07,640
Jo N-U.

175
00:09:07,720 --> 00:09:10,600
- Vols ser la meva captura del dia? [riu]
-[el peix jadeja]

176
00:09:10,680 --> 00:09:12,360
[xips]

177
00:09:12,440 --> 00:09:15,560
Vaig portar la meva mare.
Espero que no us molesti.

178
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
[riu]

179
00:09:21,680 --> 00:09:23,320
[cridant]

180
00:09:24,240 --> 00:09:25,280
[s'atura els xiscles]

181
00:09:25,360 --> 00:09:27,680
[sospira] Oh, gràcies, Kim 2.

182
00:09:27,760 --> 00:09:31,680
De fet, t'hem de dir Kim 2?
Això és groller o...?

183
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
[grunyes]

184
00:09:35,080 --> 00:09:36,520
Què passa amb Kim, la seqüela?

185
00:09:36,600 --> 00:09:38,800
O Kim de nou, només més grumpy?

186
00:09:38,880 --> 00:09:40,320
[esperits cridant]

187
00:09:43,760 --> 00:09:46,040
Potser hauríem de tornar enrere?

188
00:09:46,120 --> 00:09:49,960
No! De cap manera! El mapa diu que no estem lluny.
Hem d'arribar a l'altra banda.

189
00:09:50,040 --> 00:09:52,120
Com? No hi ha passadís. [jadeig]

190
00:09:52,960 --> 00:09:56,280
[grunyir]

191
00:09:56,360 --> 00:09:57,480
És fàcil.

192
00:09:58,880 --> 00:09:59,800
Poca ajuda?

193
00:09:59,880 --> 00:10:01,240
[sospirs]

194
00:10:02,640 --> 00:10:04,640
[rumido, cruixent]

195
00:10:10,320 --> 00:10:11,800
Crec que ens estem apropant!

196
00:10:11,880 --> 00:10:13,040
[els esperits criden]

197
00:10:14,200 --> 00:10:15,200
Com ho pots dir?

198
00:10:15,840 --> 00:10:17,000
[grunyes]

199
00:10:19,880 --> 00:10:21,040
-Ui!
-Perquè la casa

200
00:10:21,120 --> 00:10:23,320
és cada cop més perillós. Duh.

201
00:10:26,840 --> 00:10:28,120
[destrossament de vidres]

202
00:10:34,720 --> 00:10:38,600
[gargoyle] តែជាមួយគន្លឹះ
អ្នកអាចរុករក broach នេះ។

203
00:10:38,680 --> 00:10:42,680
ហើយដើម្បីស្វែងរកគន្លឹះអ្នកត្រូវតែប្រាកដ។

204
00:10:42,760 --> 00:10:43,640
វា​ជា​ពាក្យ​ប្រឌិត។

205
00:10:43,720 --> 00:10:46,840
ល្បិចអាក្រក់។
"Broach" មិន​ត្រូវ​គ្នា​នឹង "ប្រាកដ​ទេ"។

206
00:10:46,920 --> 00:10:49,120
Broach… ប្រាកដណាស់…

207
00:10:49,200 --> 00:10:50,800
[ដកដង្ហើមធំ] តើអ្វីជា...

208
00:10:50,880 --> 00:10:52,840
[ខ្សឹប] ខិត្តប័ណ្ណ!

209
00:10:59,520 --> 00:11:01,360
[ហត់]

210
00:11:12,240 --> 00:11:13,600
នេះគួរតែជាវា។

211
00:11:13,680 --> 00:11:16,120
ប្រហែលជាយើងដើរខុសហើយ។

212
00:11:16,200 --> 00:11:17,280
[ហត់]

213
00:11:23,280 --> 00:11:25,160
[Romy, Bobby ស្រែកយំ]

214
00:11:33,080 --> 00:11:36,480
អូ សូមអបអរសាទរក្នុងការធ្វើវា
តាមវិធីនេះ។

215
00:11:36,560 --> 00:11:38,640
- ហើយចំពោះអ្នក Romy ។ ធ្វើបានល្អ។
-[សម្រែក]

216
00:11:38,720 --> 00:11:42,320
ការគិតរហ័សរបស់អ្នកជាមួយនឹងខ្សែក្រហមនោះ។
ត្រឡប់មកវិញមានទេពកោសល្យ។

217
00:11:42,400 --> 00:11:46,040
-[សើច] ខ្ញុំឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងអ្នក។
-[ខ្សឹប] ឯងធ្វើអី?

218
00:11:46,120 --> 00:11:48,920
រង់ចាំ។ តើគាត់ដឹងយ៉ាងដូចម្តេច
អំពីពណ៌ក្រហម -

219
00:11:49,000 --> 00:11:50,440
លោក Grimkin លោក។

220
00:11:50,520 --> 00:11:53,560
ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ Bobby និងខ្ញុំ
នឹងមិនដឹងអំពីរឿងនេះទេ។

221
00:11:53,640 --> 00:11:55,000
យើងនឹងមិនក្លាយជា Doomies ទេ។

222
00:11:55,080 --> 00:11:58,920
បាទ, Doomies ដ៏អាក្រក់។
ប៉ុន្តែកូនអាចច្រើនជាងនេះទៅទៀត។

223
00:11:59,640 --> 00:12:03,080
អូ អ្នកដែលបានជ្រើសរើស ដូចជាខ្ញុំរស់នៅ និងដកដង្ហើម។

224
00:12:03,160 --> 00:12:07,680
មិនគួរអោយជឿសោះ!
អាក្រក់មិនគួរឱ្យជឿក្នុងការអានផែនទី។

225
00:12:07,760 --> 00:12:12,800
អារម្មណ៍នៃទិសដៅរបស់ខ្ញុំអាចនឹងបិទ
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ដឹង​ច្បាស់​ថា​ខ្ញុំ​កំពុង​ទៅ​ណា​ឥឡូវ​នេះ។

226
00:12:12,880 --> 00:12:14,160
[ស្រែកថ្ងូរ]

227
00:12:15,880 --> 00:12:17,040
[ហត់]

228
00:12:21,000 --> 00:12:22,040
[ការរឹតបន្តឹង]

229
00:12:22,120 --> 00:12:25,760
អូ គ្មានអារម្មណ៍ពិបាកទេ។ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកគឺជា
គ្រាន់តែធ្វើអ្វីដែលអ្នកត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់។

230
00:12:25,840 --> 00:12:26,880
អ្នកមិនអាចជួយវាបានទេ។

231
00:12:26,960 --> 00:12:29,480
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចាំបាច់ជាសត្រូវនៅទីនេះទេ។

232
00:12:29,560 --> 00:12:31,080
អស្ចារ្យ។ តើអ្នកណានឹងការពារយើងឥឡូវនេះ?

233
00:12:31,160 --> 00:12:32,400
មកពីអ្វី? វីរបុរសរបស់យើង?

234
00:12:32,480 --> 00:12:34,000
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីយើងទេ?

235
00:12:34,080 --> 00:12:36,960
បាទ។ អ្នកស្វែងរកការពិត។

236
00:12:37,040 --> 00:12:39,480
ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នកដែលបានធ្វើវាបានឆ្ងាយ។

237
00:12:39,560 --> 00:12:42,200
រង់ចាំទាំងអស់គ្នា នេះគឺជាការសាកល្បង?

238
00:12:42,280 --> 00:12:43,560
[សើច] ជាការពិតណាស់។

239
00:12:43,640 --> 00:12:46,720
ខ្ញុំត្រូវមើលថាតើឬអត់
អ្នកមានភាពសក្តិសម។

240
00:12:46,800 --> 00:12:50,080
- អញ្ចឹងតើសមនឹងអ្វី?
- អ្នកណាខ្វល់? តើយើងបានឆ្លងកាត់ទេ?

241
00:12:50,160 --> 00:12:51,680
ជាមួយនឹងពណ៌ហោះហើរ!

242
00:12:51,760 --> 00:12:54,040
undefined

243
00:12:54,120 --> 00:12:57,080
undefined
undefined

244
00:12:57,160 --> 00:13:00,120
undefined
undefined

245
00:13:00,200 --> 00:13:03,840
undefined
undefined

246
00:13:05,160 --> 00:13:07,240
undefined

247
00:13:07,320 --> 00:13:11,000
undefined
undefined

248
00:13:11,080 --> 00:13:12,560
undefined
undefined

249
00:13:12,640 --> 00:13:14,640
undefined

250
00:13:17,120 --> 00:13:20,080
undefined

251
00:13:23,040 --> 00:13:24,360
undefined

252
00:13:24,440 --> 00:13:26,320
undefined

253
00:13:26,920 --> 00:13:29,480
undefined

254
00:13:29,560 --> 00:13:33,040
undefined
undefined

255
00:13:33,640 --> 00:13:35,920
undefined

256
00:13:36,000 --> 00:13:37,880
undefined

257
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
undefined
undefined

258
00:13:39,040 --> 00:13:41,040
undefined
undefined

259
00:13:41,120 --> 00:13:44,440
undefined
undefined

260
00:13:44,520 --> 00:13:49,120
undefined
undefined

261
00:13:50,200 --> 00:13:52,320
undefined
undefined

262
00:13:52,400 --> 00:13:55,160
undefined
undefined

263
00:13:55,240 --> 00:13:58,120
undefined

264
00:13:58,200 --> 00:14:00,520
undefined
undefined

265
00:14:00,600 --> 00:14:02,600
undefined

266
00:14:02,680 --> 00:14:04,480
undefined

267
00:14:04,560 --> 00:14:06,800
undefined
undefined

268
00:14:06,880 --> 00:14:09,000
undefined
undefined

269
00:14:10,040 --> 00:14:11,080
undefined
undefined

270
00:14:11,800 --> 00:14:15,000
undefined
undefined

271
00:14:15,080 --> 00:14:16,480
undefined

272
00:14:16,560 --> 00:14:19,120
undefined
undefined

273
00:14:19,200 --> 00:14:23,200
undefined
undefined

274
00:14:23,280 --> 00:14:27,360
undefined
undefined

275
00:14:27,440 --> 00:14:29,480
undefined

276
00:14:29,560 --> 00:14:30,680
undefined

277
00:14:30,760 --> 00:14:33,400
undefined

278
00:14:33,480 --> 00:14:35,280
undefined
undefined

279
00:14:35,360 --> 00:14:39,680
undefined
undefined

280
00:14:39,760 --> 00:14:41,840
undefined
undefined

281
00:14:41,920 --> 00:14:45,840
undefined
undefined

282
00:14:45,920 --> 00:14:50,120
undefined
undefined

283
00:14:51,000 --> 00:14:52,120
undefined

284
00:14:52,200 --> 00:14:53,280
undefined

285
00:14:53,360 --> 00:14:57,920
undefined
undefined

286
00:14:58,000 --> 00:15:01,240
undefined

287
00:15:01,320 --> 00:15:03,320
undefined

288
00:15:04,120 --> 00:15:05,120
undefined

289
00:15:05,640 --> 00:15:07,480
undefined

290
00:15:07,560 --> 00:15:09,560
undefined
undefined

291
00:15:09,640 --> 00:15:11,760
undefined

292
00:15:11,840 --> 00:15:13,520
undefined

293
00:15:13,600 --> 00:15:17,240
undefined
undefined

294
00:15:17,320 --> 00:15:19,280
undefined

295
00:15:19,360 --> 00:15:21,520
undefined

296
00:15:21,600 --> 00:15:26,120
undefined
undefined

297
00:15:26,200 --> 00:15:28,760
undefined

298
00:15:28,840 --> 00:15:30,800
undefined
undefined

299
00:15:30,880 --> 00:15:31,880
undefined

300
00:15:32,520 --> 00:15:33,840
undefined

301
00:15:34,440 --> 00:15:36,160
undefined

302
00:15:37,320 --> 00:15:39,360
undefined

303
00:15:39,440 --> 00:15:43,320
undefined
undefined

304
00:15:43,840 --> 00:15:45,160
undefined
undefined

305
00:15:51,680 --> 00:15:53,640
undefined

306
00:15:58,640 --> 00:16:01,560
undefined
undefined

307
00:16:02,640 --> 00:16:05,160
undefined

308
00:16:06,240 --> 00:16:08,400
undefined

309
00:16:08,480 --> 00:16:10,000
undefined

310
00:16:10,080 --> 00:16:13,280
undefined
undefined

311
00:16:13,360 --> 00:16:15,880
undefined

312
00:16:15,960 --> 00:16:17,040
undefined

313
00:16:19,360 --> 00:16:23,200
undefined
undefined

314
00:16:23,280 --> 00:16:24,520
undefined

315
00:16:24,600 --> 00:16:27,520
undefined
undefined

316
00:16:27,600 --> 00:16:29,080
undefined

317
00:16:29,160 --> 00:16:32,120
undefined
undefined

318
00:16:34,880 --> 00:16:36,840
undefined

319
00:16:37,480 --> 00:16:38,920
undefined

320
00:16:53,040 --> 00:16:53,960
undefined

321
00:16:54,640 --> 00:16:56,480
undefined

322
00:17:08,640 --> 00:17:09,600
undefined

323
00:17:11,400 --> 00:17:14,240
undefined
undefined

324
00:17:18,720 --> 00:17:19,800
undefined

325
00:17:20,760 --> 00:17:22,840
undefined

326
00:17:24,360 --> 00:17:26,160
undefined

327
00:17:26,240 --> 00:17:30,800
undefined
undefined

328
00:17:31,320 --> 00:17:32,320
undefined

329
00:17:37,120 --> 00:17:37,960
undefined

330
00:17:38,040 --> 00:17:39,560
undefined

331
00:17:40,080 --> 00:17:41,200
undefined

332
00:17:43,160 --> 00:17:44,200
undefined
undefined

333
00:17:48,840 --> 00:17:51,120
undefined

334
00:17:51,200 --> 00:17:54,040
undefined
undefined

335
00:17:54,880 --> 00:17:56,320
undefined

336
00:17:59,560 --> 00:18:00,920
undefined

337
00:18:01,000 --> 00:18:02,280
undefined

338
00:18:02,360 --> 00:18:05,400
undefined
undefined

339
00:18:05,480 --> 00:18:07,360
undefined

340
00:18:12,520 --> 00:18:13,800
undefined

341
00:18:17,520 --> 00:18:18,640
undefined

342
00:18:23,720 --> 00:18:25,520
undefined

343
00:18:35,000 --> 00:18:37,120
undefined

344
00:18:43,600 --> 00:18:45,200
undefined

345
00:18:51,480 --> 00:18:52,680
undefined

346
00:18:52,760 --> 00:18:55,480
undefined

347
00:18:59,880 --> 00:19:00,760
undefined

348
00:19:08,400 --> 00:19:10,680
undefined

349
00:19:10,760 --> 00:19:14,360
undefined
undefined

350
00:19:14,440 --> 00:19:18,720
undefined
undefined

351
00:19:20,400 --> 00:19:21,840
undefined

352
00:19:21,920 --> 00:19:25,400
undefined
undefined

353
00:19:35,240 --> 00:19:36,520
undefined

354
00:19:42,920 --> 00:19:45,080
undefined

355
00:19:47,440 --> 00:19:50,040
undefined

356
00:19:50,120 --> 00:19:51,560
undefined
undefined

357
00:19:51,640 --> 00:19:54,680
undefined

358
00:19:55,360 --> 00:19:56,840
undefined

359
00:19:58,760 --> 00:20:00,480
undefined

360
00:20:00,560 --> 00:20:02,720
undefined

361
00:20:04,880 --> 00:20:06,440
undefined

362
00:20:09,640 --> 00:20:10,680
undefined

363
00:20:12,840 --> 00:20:13,720
undefined

364
00:20:20,520 --> 00:20:22,160
undefined

365
00:20:22,240 --> 00:20:26,840
undefined
undefined

366
00:20:26,920 --> 00:20:28,280
undefined

367
00:20:28,360 --> 00:20:33,880
undefined
undefined

368
00:20:57,000 --> 00:21:01,160
undefined
undefined

369
00:21:01,240 --> 00:21:04,440
undefined
undefined

370
00:21:04,520 --> 00:21:06,240
undefined

371
00:21:06,920 --> 00:21:10,360
undefined
undefined

372
00:21:10,440 --> 00:21:12,000
undefined

373
00:21:12,560 --> 00:21:14,840
undefined

374
00:21:14,920 --> 00:21:18,480
undefined

375
00:21:18,560 --> 00:21:21,400
undefined

376
00:21:21,480 --> 00:21:23,400
undefined

377
00:21:23,480 --> 00:21:25,600
undefined

378
00:21:26,920 --> 00:21:27,920
undefined

379
00:21:33,040 --> 00:21:36,320
undefined


